Audits SEO internationaux, recherche de mots-clés par pays et contenus qui sonnent juste, en français, anglais, espagnol et portugais, avec le néerlandais comme langue de travail.
Traduire un site ne suffit pas pour qu’il se positionne à l’étranger. En France, en Espagne ou aux Pays-Bas, les internautes ne cherchent pas avec la traduction de vos mots-clés anglais : ils utilisent leurs propres mots. Une page bien écrite mais qui vise les mauvais termes reste invisible.
J’identifie ce que chaque marché recherche vraiment, je mets en place la partie technique pour que Google affiche la bonne langue aux bonnes personnes, et j’écris ou j’adapte des contenus qui semblent rédigés sur place. J’ai vécu et travaillé dans 8 pays, et dans la plupart d’entre eux, le site web faisait partie de mon travail.
Santé technique, structure du site, balises hreflang, indexation et contenu dupliqué entre les versions linguistiques et les versions pays.
Des mots-clés propres à chaque langue, basés sur la façon dont les gens y cherchent vraiment, et associés aux bonnes pages.
Rédaction, relecture et adaptation de pages web, de fiches produits et d’articles pour qu’ils se lisent naturellement dans chaque langue.
Plan de redirections, structure d’URL et contrôles avant et après la mise en ligne, pour qu’une nouvelle plateforme ne vous fasse pas perdre vos positions.
Données structurées, informations cohérentes sur votre marque et contenus clairs et citables, pour que les assistants IA trouvent et citent votre marque.
Configuration de GA4 et de la Search Console, événements clés et rapports simples qui montrent quels contenus rapportent vraiment.
Pour aller plus loin : Comment construire une stratégie SEO & GEO sur 6 mois (mon article LinkedIn, en anglais) →
Stratégie SEO complète pour une enseigne nationale : recherche de mots-clés, optimisation des pages, corrections techniques et production de contenus.
Lire l’étude de cas (EN) →Mise en place de Google Analytics et d’une architecture SEO complète, de zéro, dans un secteur où la publicité payante est très limitée.
Voir le projet (EN) →Audit et amélioration des contenus en anglais destinés aux marchés indien et sud-africain : textes, images, vidéos et SEO.
Voir le projet (EN) →Marque, site web et SEO créés de zéro pour une start-up de captage direct du CO₂ dans l’air (Direct Air Capture).
Voir le projet (EN) →Le français est ma langue maternelle, et je rédige et relis professionnellement en anglais, en espagnol et en portugais. Le néerlandais est une langue de travail que j’utilise avec les équipes et pour relire des contenus. Parmi mes projets multilingues : une boutique Magento de plus de 10 000 produits en français et en néerlandais, un site grand public de Nestlé France géré depuis Lisbonne, et des contenus en anglais pour des marchés asiatiques et africains.
Je suis particulièrement motivée par les entreprises durables, certifiées B Corp ou à impact, qui doivent être trouvées dans plusieurs pays : climate tech, écotourisme, bien-être, produits responsables. Pour un exemple concret d’architecture SEO, jetez un œil à mon guide de voyage éco-responsable Galerie Photographique, codé à la main et structuré pour le référencement.
En général, pas au début. Commencez par les pages qui rapportent (accueil, services ou catégories clés, contact) et rendez-les vraiment locales. Élargissez ensuite, quand la demande est là.
C’est un bon premier jet, mais elle passe à côté des termes recherchés localement et sonne souvent peu naturel. J’utilise des outils d’IA pour aller plus vite, puis je réécris et vérifie chaque page moi-même.
Les deux. Sur les projets plus importants, comme une migration ou une nouvelle plateforme, je peux aussi piloter l’ensemble du projet : voir gestion de projet CMS & eCommerce.
Envoyez-moi votre site et les pays que vous visez. Je reviens vers vous avec une première vue des opportunités.